‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎คุณกำลังจากไป
‎ฉันปิดประตู ฉันไม่สนใจอีกแล้ว
‎คุณกำลังจากไป
‎คุณเดินจากไปในเงามืด ‎และตอนนี้คุณก็เหี่ยวเฉา
‎คุณภาวนา คุณอ้อนวอน
‎ขอโอกาสอีกครั้ง
‎เมื่อคุณกลับมาหาฉัน คุณจะเจอกับทางตัน
‎และคุณคงหลอกตัวเอง
‎ที่คิดว่าคุณจะข้ามเขตแดนไป
‎คำสาปของฉันจะหาคุณจนเจอ ‎ไม่มีทางหันหลังกลับ
‎นับจากที่คุณจากไป ก็ไม่มีแล้ว
‎ไม่มีอะไรที่คุณเปลี่ยนแปลงได้อีก
‎ฉันเป็นอมตะไม่เหมือนคุณ เพราะคุณตาย
‎คุณคิดว่าคุณเจ็บ
‎แต่คุณกำลังทุบหน้าตัวเอง
‎คุณจากไป ว่างเปล่า
‎เมื่อไม่มีตาของคุณ
‎หรือความทรงจำของฉัน
‎ฉันเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
‎คุณกำลังจากไป
‎ฉันปิดประตู ฉันไม่สนใจอีกแล้ว
‎คุณกำลังจากไป
‎คุณเดินจากไปในเงามืด ‎และตอนนี้คุณก็เหี่ยวเฉา
‎คุณภาวนา คุณอ้อนวอน
‎- ขอโอกาสอีกครั้ง ‎- ฟราน อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
‎เปิดประตู ได้โปรด เปิดที
‎- มาร์ติน่า คุณไปทั้งแบบนี้ไม่ได้นะ ‎- ไปพลาซ่า อิตาเลียค่ะ
‎- ขอร้องละ กลับเข้าไป มาร์ติน่า ‎- ขอร้องละ ได้โปรด
‎- ให้ตายสิ มาร์ติน่า ‎- ได้โปรด ฉันมาจากชิลีเลยนะ
‎เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน
‎ไม่มีอะไร
‎คุณต้องการอะไรรึเปล่า
‎- ถอยไป ฮวน ถอยไป ‎- ไม่เอาน่า
‎ไม่ หยุด
‎ไม่เอาน่า พยายามหน่อย
‎คุณทำผิดวิธี
‎ทีนี้ผมผิดสินะ
‎อาเรนิต้า
‎สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- เกิดอะไรขึ้นครับ
‎มันถูตัวกับทุกๆ อย่างตลอดเวลา ‎มันหื่นทั้งวันเลย
‎เมื่อวันก่อน มันสีกับหมอนฉันจนเสร็จ ‎เข้าใจไหม
‎ทำเปียกไปหมด ตอนนี้ทุกอย่างเปียกไปหมด
‎แล้วคุณล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ว่าไงคะ
‎เมื่อคืนหนูร้องเพลงอีกครั้ง
‎ร้องคัฟเวอร์หลายๆ เพลงของแม่
‎ที่จริงแค่เพลงเดียวน่ะ
‎ที่จริงก็ครึ่งเพลงเองด้วย
‎เขาทำให้หนูร้องเพลงอีก ‎ร้องคัฟเวอร์เพลงของแม่
‎หนูจะต้องฆ่าฮวน
‎ที่แย่กว่านั้นคือ ‎เราพยายามมีอะไรกัน แต่ไม่สำเร็จ
‎นั่นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
‎หนูลองกับหนุ่มแซ่บๆ มาหลายคน ‎ลองทุกอย่าง
‎ไม่ได้ผลเลย
‎ไม่มีอะไรได้ผล
‎หนูไม่แฉะเลย
‎วันนี้หลานสาวของพ่อจะทำหมัน
‎หนูทนไม่ไหวแล้ว ‎ถ้าไม่จับมันทำหมันก็ต้องทำให้หลับไปเลย
‎ภายในสามชั่วโมงก็จะทำเสร็จ
‎เพราะงั้นวันนี้หนูจะอยู่กับพ่อ
‎เสร็จแล้วเหรอคะ
‎เราเจอปัญหา
‎ถ้าแมวตัวนั้นตาย ฉันจะเผาที่นี่ให้วอด
‎แล้วถ้ามันหนีไปล่ะ
‎ฮวน งานเข้าแล้ว
‎อาเรนิต้าหายตัวไป
‎ฉันอยากได้โปสเตอร์ ‎ที่จะทำให้คนที่เดินผ่านมาผ่านไปสนใจ
‎ทำให้มันมีสีสัน
‎แต่ให้ดูน่าสงสารนะ โอเคไหม ‎สีฉูดฉาดแต่อย่ามากเกินไป
‎เดี๋ยวฉันจะส่งรูปมันไปให้ ‎แล้วช่วยเร่งมือหน่อยล่ะ
‎ทำเสร็จแล้วรีบส่งกลับมาเลยนะ
‎ขอบคุณที่ช่วยทำนะ
‎- นี่ สบายดีไหม ‎- เธอต้องการอะไร
‎- เราต้องคุยกัน ‎- ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
‎แมวคุณอยู่กับฉัน
‎ไงคะ ฉันฟรานซิสก้า
‎แมวฉันอยู่ไหน
‎ฟังนะ เราไปงีบกันในสวนสาธารณะ
‎และเราก็ตื่นมาเจอมัน ‎กำลังมีอารมณ์กับหวานใจของฉัน
‎- ใช้คำได้อุบาทว์จริงๆ ‎- คำไหน
‎- "หวานใจ" ‎- ที่จริงแล้วเขาเป็นแฟนเก่าฉัน
‎- แล้วอยู่ไหน ‎- อยู่ที่บาร์
‎แมวน่ะ ที่รัก แมวอยู่ที่ไหน
‎อยู่ที่บาร์กับหวานใจของฉัน
‎- ทำไมไม่พามันมาที่นี่ ‎- เพราะเราต้องคุยกัน
‎- เรามีอะไรต้องคุยกันเหรอ ‎- เรื่องของเรา
‎แต่ฉันจะบอกตอนขึ้นไปชั้นบน
‎- ในห้องฉันน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎- ไม่ ‎- เรื่องสำคัญนะ
‎คุณชอบไวน์ชิลีไหม
‎ฉันดื่มวิสกี้ ไม่ดื่มไวน์
‎คุณชอบซาน ฮวนและไวน์ชิลี
‎เหลวไหลน่า
‎ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นไป ก็ลืมเรื่องแมวไปเลย
‎(รวมเพลงฮิตของฮูเลียน่า)
‎อย่างน้อยก็รสชาติดี
‎ในชิลี ไวน์ผสมโค้กจะเรียกว่าโฮเต้ ‎รสชาติน่าแหวะมาก
‎ฉันบอกว่าแค่แก้วเดียวนะ ‎ว่ามาเลย เริ่มคุยได้
‎ได้ แต่นั่งตรงๆ สิ
‎นั่งให้ดีๆ มันสำคัญนะ
‎เอาละ
‎เรื่องก็คือ...
‎คุณกับฉันเป็นพี่น้องกัน
‎- แมวฉันอยู่ไหน ‎- ฟังนะ
‎พ่อฉันอยู่ที่บัวโนสไอเรสในช่วงปี 80 ‎และมีลูกสาวนอกสมรสคนหนึ่ง
‎อยู่มาวันหนึ่ง เขาก็เริ่มโม้ ‎เรื่องเป็นชู้กับแม่ของคุณ
‎และฉันก็ไม่เชื่อเขาเพราะว่า ‎พ่อฉันขี้เหร่ ส่วนฮูเลียน่าก็...
‎- อะไร ‎- สวยเลิศ
‎ไม่เลย แม่ก็แค่ผู้หญิงทั่วๆ ไป
‎มีรูปที่พวกเขาถ่ายด้วยกัน ‎กอดกันอบอุ่น ที่จริงคุณอยู่ในรูปด้วย
‎แต่ฉันน่ะโง่มาก เลยทิ้งมันไว้ที่ชิลี
‎แต่เราดูเหมือนกันมากเลยนะ
‎ตอนเด็กๆ เราหน้าตาเหมือนกันเลย
‎และฉันอยากขอให้คุณไปชิลี ‎เพื่อทำให้เรื่องนี้กระจ่าง
‎ถึงฉันจะมั่นใจว่าเราเป็นพี่น้องกันก็เถอะ
‎ฟังนะ
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้ พ่อฉันเป็นคนเขียน
‎ที่จริงก็พ่อของเรานั่นแหละ
‎แมวฉันอยู่ไหน
‎ฟังนะ แม่คุณกับพ่อฉันมีอะไรกัน ‎แล้วคุณก็เกิดมา
‎แต่พ่อฉันไม่เคยรู้เลย
‎ทำไมเธอไม่เอาหนังสือนี่ยัดก้น ‎แล้วไสหัวออกไปซะล่ะ
‎- ไปก็ได้ ใจเย็นๆ ‎- ฉันอยากให้เธอกลับไป
‎โอเคนะ กลับไปซะ
‎เอาก้านสำลีใส่ปากหน่อยได้ไหม
‎- นั่นอะไร ‎- ใช้ตรวจดีเอ็นเอ
‎ดีเอ็นเออะไร
‎ไปให้พ้น
‎ฉันต้องโทรหาแฟน เขาจะได้เอาแมวมาให้
‎โอเค โทรสิ เอาเลย
‎ใช้ยังไงเนี่ย ห้าศูนย์สี่...
‎ส่งมาให้ฉัน บอกเบอร์มา
‎ไม่เอาน่า ขอร้องละ
‎ไม่เอาน่า
‎คืนแมวบ้านั่นให้เธอ เราจะกลับชิลีกัน
‎แล้วการแข่งล่ะ
‎การแข่งอะไร ให้ตายเถอะ
‎มันมีอารมณ์ทั้งวันเลย
‎นี่ครับ
‎นี่ เมื่อคืนก่อนคุณสุดยอดมากเลย
‎ที่จริง ผมแต่งกลอนมาด้วย
‎ว่ามาซิ
‎แต่มันค่อนข้างเชยนะ
‎ว่ามาเถอะ
‎"ใครจะต้องการคุณ ‎ถ้าเรามีเสียงของคุณแล้ว"
‎- เชยเป็นบ้า ‎- ผมมันผู้ชายเชยๆ
‎ผู้ชายเชยๆ ที่เอาแต่หนีคือคนเฮงซวย
‎อะไรวะเนี่ย
‎คุณควรกลับไปกับฉัน ‎ไม่ใช่ไปดูฟุตบอลบ้าบอนั่น
‎ผมมาอาร์เจนตินาเพื่อดูการแข่งนัดนี้ ‎ฟราน นี่มันบ้าอะไร
‎แข่งเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
‎พรุ่งนี้ผมจะโทรบอกทางฟีฟ่าให้ ‎คุณจะได้กลับชิลีได้เร็วขึ้น
‎ไอ้งี่เง่า
‎- ฟราน อะไรวะเนี่ย ‎- ไอ้โง่เอ๊ย
‎ฮัลโหล ไอ้คนชั่วสุดเฉิ่ม
‎ไม่ๆ ฉันขอโทษ ‎เมื่อวานนี้มีผู้ชายคนหนึ่งโทรหาฉัน
‎เป็นคนชิลี โทรด้วยเบอร์นี้ ‎และฉันอยากจะ...
‎แต่คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน แล้วคุณมี...
‎คุณเอาโทรศัพท์ให้คนแปลกหน้ายืมเหรอ
‎โอเค ไม่ละ บาย
‎หนูเชื่อในปฏิกิริยาตามธรรมชาติของจิ๊มิหนู
‎หนูซื่อสัตย์กับมันมาตลอด
‎ทั้งการรักษาและการทดลองทุกอย่าง
‎แค่มองครั้งเดียวก็รู้
‎เขาหล่อมากค่ะ พ่อ
‎พ่อไม่รู้หรอกว่าหนูมีอารมณ์แค่ไหน
‎หนูคิดจะไปชิลีทันทีเลย
‎พ่อคิดว่ายังไงคะ
‎หนูไม่เข้าใจ นี่แปลว่าอะไร มันคืออะไร
‎โรดริเกซ มาเปลี่ยนที่ห้องหกด้วย
‎- คุณทำอะไรอยู่ ‎- ปล่อยเขาไว้แบบนี้มันสิ้นเปลืองนะ
‎ก็มันเงินฉันนี่
‎อีกอย่าง คุณมายืนฟังเรื่องที่ฉันพูดไม่ได้นะ
‎ผมขอโทษ ประตูเปิดอยู่ ผมก็เลยเข้ามา
‎เขาไม่ได้ฟังคุณหรอก ดูเขาสิ
‎อย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน พ่อเป็นของฉัน
‎(ศูนย์วัฒนธรรมแมตต้า ‎สถานทูตชิลีในอาร์เจนตินา)
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ฉันอยากดูทะเบียนประวัติของคนชิลีทุกคน
‎ที่เข้ามาในประเทศนี้เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาค่ะ
‎แต่ที่นี่เป็นศูนย์วัฒนธรรมนะครับ ‎สถานทูตอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎- พวกเขามีให้ดูเหรอ ‎- ผมก็ไม่แน่ใจ
‎ผมว่าคุณต้องไปที่ ‎สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอาร์เจนตินา
‎- นั่นสินะ ฉันนี่โง่จัง ‎- ไม่หรอกครับ
‎อีกอย่าง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมจะบอกว่าคนชิลีทุกคน ‎ที่เข้ามาในประเทศนี้ในสัปดาห์นี้
‎ตอนนี้คงจะอยู่ที่สนามแข่งกันหมด
‎เข้าไปแล้ว
‎โอเค เอาตามนั้น แต่ก่อนอื่น ‎ไปดื่มเบียร์แถวๆ นี้ก่อนไหม
‎นี่ หนุ่มชิลี
‎นี่
‎ทุกคน ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
‎- สบายดีไหม ‎- ไง
‎- คุณอยู่ที่สนามด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎ผมไม่ยักรู้ว่าคุณชอบฟุตบอล
‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก
‎ผมรู้ว่าคุณอยากสวยเวลาไปสนามบอล
‎เชยจริงๆ เลย
‎อยากฟังอะไรดีๆ ไหม
‎เดี๋ยวผมบอก คุณช่วยบอกทีว่าดีไหม
‎พูดมาสิ เดี๋ยวจะบอกให้
‎ผมเลิกกับแฟนแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- คุณยิ้มแล้ว งั้นก็ดีสินะ
‎ผู้หญิงคนนั้นบ้าๆ บอๆ นะ
‎เธอเข้าใจยากนิดหน่อย
‎แต่ผู้หญิงทุกคนก็เข้าใจยากนี่ จริงไหม
‎เราไม่ได้เข้าใจยากทุกคนหรอก
‎คุณไง คุณดูจะเข้าใจง่ายนะ
‎ฉันคงเข้าใจง่ายมั้ง
‎ไม่มีอะไรเสียหาย ผมก็หล่อมากนะ
‎ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยเจอใครที่หล่อสักคน
‎- ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ ‎- อะไรนะ
‎- ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ ‎- หนุ่มคนนี้เร็วจริงๆ ดี ฉันชอบ
‎ตอนนี้เพื่อนผมปาร์ตี้กันอยู่
‎ฉันจะเข้าใจง่ายกว่านี้ ‎ถ้าคุณพาฉันไปดื่มหรือกินมื้อค่ำ
‎เราไปกินพิซซ่ากันได้นะ
‎- ฉันไม่ชอบพิซซ่า ‎- ไม่รู้สิ ซูชิไหมล่ะ
‎- อะไรนะ ‎- ไปกินซูชิกัน ชอบซูชิไหม
‎- เพื่อน ‎- อะไร
‎คุณออกเสียง "ช" ไม่ได้
‎ผมชื่อเซซาร์
‎เซซาร์ น่ารักดี
‎ขอบคุณ มีคนชมอยู่บ่อยๆ
‎- ที่จริงชื่อนี้ฟังดูงี่เง่า ‎- งี่เง่ามากเลย
‎วันก่อนเราจีบกันและผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ไม่นะ แต่วันก่อน เซซาร์น่ารัก
‎เขาน่ารักเวลาไม่พูดมาก ‎ฉันอยากมีอะไรกับคุณคนนั้น
‎แต่คนนี้ ฉันไม่รู้
‎ผมไม่รู้ว่าคุณท่าทางเหมือน "อยากมีอะไร"
‎ไม่เหรอ คุณไม่คิดเหรอว่า ‎"สาวคนนี้อยากจะอึ๊บฉัน" เหรอ
‎คำว่า "อึ๊บ" คือคูเลียร์ ‎และคำว่า "สาว" คือฮูโอน่า ไม่มีตัว "บ"
‎แต่ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจพูดว่า ‎"มันคาร์ซิโต้คนนี้" ได้มั้ง
‎มันคาร์ซิโต้เหรอ
‎ดูลเซ เด เลเช่ของชิลี
‎คุณไม่คิดว่า ‎"มันคาร์ซิโต้คนนี้อยากอึ๊บฉัน" เหรอ
‎ไม่นะ ผมถ่อมตัวมากนะ รู้ไหม
‎คุณโง่มากเลย
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาว่าผมโง่
‎แต่มันก็ดีนะ
‎เราจะไปไหนกัน
‎ไปกินซูชิไง
‎- โทษทีๆ ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันไม่อยากจะก้าวร้าวนะ ‎แต่คุณจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ
‎- เครื่องบินผมออกคืนนี้ ‎- คุณจะตกเครื่องนะ
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎ฉันจะซื้อตั๋วให้ใหม่ แล้วอึ๊บคุณให้สะใจ
‎ผมอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์
‎สองสัปดาห์ไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ ผมต้องทำงาน
‎- ทำงานด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎ผมฝึกงานอยู่ ผมเป็นนักข่าวสายกีฬา
‎น่าเบื่อจัง ฉันจะซื้อตั๋วให้นะ
‎สวัสดี ฮวน
‎- ผมเข้าไปได้ไหม ‎- คุยกันตรงนี้แหละ
‎ผมเอาไปแปะในละแวกนี้ให้แล้ว
‎แต่ฉันเจอมันแล้วละ ขอบคุณนะ
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎- สบายดี ‎- ผมเป็นห่วงคุณนะ
‎คุณไม่ตอบข้อความผม ‎ไม่โทรหาผม คุณหายไปเลย
‎จริงของคุณ
‎ถ้าคุณอยากจะยกเลิก ผมต้องเซ็นเอกสาร
‎- คุณเอามาด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎เราจะสูญเงินจากเรื่องนี้เยอะนะ
‎สัปดาห์นี้ฉันจะคิดเรื่องนี้ดู ‎แล้วฉันจะบอกให้คุณรู้
‎สัปดาห์นี้มีอะไรเหรอ
‎สัปดาห์นี้มีสิ่งที่สวยงามเกิดขึ้น
‎ไง คุณจะไปไหนน่ะ
‎ผมจะไปเอากระเป๋าเดินทาง
‎ไม่เป็นไร ฉันซื้อตั๋วให้แล้ว
‎- เยี่ยม สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน ‎- พลาซ่า อิตาเลีย
‎เซซาร์ นี่ฮวน
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เป็นไง สบายดีไหม
‎ผมอยู่ที่พลาซ่า อิตาเลียในชิลี ‎คุณไปพักกับผมได้นะ
‎ไม่ละ ไม่มีใครจะไปชิลีหรอก
‎- ผมขอเบอร์คุณเผื่อไว้หน่อยสิ ‎- นี่เลย
‎- ข้อมูลทุกอย่างของเธออยู่ในนี้ ‎- อะไรเนี่ย
‎เยี่ยม โอเค ‎ผมจะส่งข้อความหานะ โอเคไหม
‎บาย
‎- บาย ‎- เวรละ ผมขโมยรูปคุณมาด้วย
‎คุณดูคล้ายฟราน นิดหน่อยน่ะ
‎- บาย ‎- บาย
‎- อะไรน่ะ ‎- สิ่งที่สวยงามที่ฉันบอกคุณไง
‎- หนุ่มใสๆ วัย 15 ปีนี่เอง ‎- หุบปากน่า
‎แล้วก็ยิ้มซะ ศิลปินของคุณมีความสุขอยู่นะ
‎ไปสิ เปิดประตูให้เขา ‎แล้วเอาโปสเตอร์ออกให้ด้วยนะ
‎ใช่ ทำเลย เร็วเข้า ได้โปรด
‎คุณดีที่สุดเลย รักนะ
‎- ได้เลย ‎- คุณคือคนโปรดของฉัน ขอบคุณ
‎ไง คุณเป็นยังไงบ้าง
‎นี่ เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
‎ผมต้องขึ้นเครื่องกลับวันนี้เลย
‎ขอโทษนะ ผมจะออนไลน์ไม่ได้ ‎จนกว่าจะไปถึงสนามบิน
‎เจ๋งมากเลยที่มีไวไฟที่นี่ด้วย
‎เมื่อคืนผมรู้สึกวิเศษสุดยอดเลย
‎- ขอบคุณ ‎- ยินดีครับ
‎คุณหลงทางเหรอ
‎- เปล่าค่ะ ทำไมเหรอ ‎- คุณดูเหมือนหลงทางอยู่
‎คุณรู้จักคนที่ชื่อเซซาร์บ้างไหม
‎อายุยี่สิบกว่าๆ ริมฝีปากสวยมาก
‎- ผมสีน้ำตาล ‎- ซันติอาโกไม่ได้เล็กขนาดนั้น
‎โทรหาเขาเถอะ
‎- ฉันอยากทำให้เขาแปลกใจ ‎- งั้นไปบ้านเขาสิ
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎คุณไม่ได้มาจากอาร์เจนตินาใช่ไหมเนี่ย
‎ฉันมาจากบัวโนสไอเรส ‎ไม่ได้บอกใครและเป็นกังวล
‎ไม่ดีเลย
‎งั้นเหรอ
‎- อะไรเหรอ ‎- เรื่องที่คุณเพิ่งพูดน่ะ
‎- ฉันพูดอะไร ‎- คุณอยากปลดปล่อยความกังวลไหม
‎ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณแห้งสนิท
‎ส่วนคุณลีลาแย่มาก
‎ไม่นะ ในชิลี แห้งแปลว่า "เยี่ยม"
‎- บอกทีซิว่าอะไรแห้งแล้วเยี่ยมบ้าง ‎- ขอคิดก่อน
‎บัวโนสไอเรสมีสภาพอากาศชื้น ‎มันแย่ใช่ไหมล่ะ
‎ซันติอาโกน่ะแห้ง เยี่ยมเลย
‎ไม่รู้สินะ
‎ผมฉันไม่ถูกกับอากาศแบบนี้ ‎ไม่มีแบบอื่นเหรอ
‎ฮัลโหล สวัสดีครับ
‎เราโทรจากที่ทำการไปรษณีย์ ‎เรามีพัสดุจะส่งให้คุณน่ะ
‎ใช่ครับ เราต้องยืนยันที่อยู่ของคุณ
‎จากอาร์เจนตินา
‎ไม่รู้ครับ ผมไม่รู้ว่าข้างในมีอะไร
‎เยี่ยมเลย บอกที่อยู่ผมได้ไหมครับ
‎ดีครับ
‎เยี่ยมเลย ครับ ผมรู้จักแถวนั้น ‎คุณจะไปที่นั่นไหม
‎โอเค อีกสองชั่วโมงเราจะไปที่นั่น
‎ขอบคุณมากครับ สวัสดี ‎ไปรษณีย์ขอให้คุณโชคดี
‎ครับ ไม่มีปัญหา โอเค
‎อยู่ใกล้ๆ เอง
‎ลงบันได เดินไปทางนั้นสองช่วงตึก ‎แล้วตรงเข้าเมืองหนึ่งช่วงตึก
‎"เยี่ยม"
‎- อรุณสวัสดิ์ ฉันจะ... ‎- เชิญเลยครับ คุณผู้หญิง
‎โอเคค่ะ ขอบคุณ
‎ไง
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คุณทิ้งฉัน ฉันเลยบุกมาหาคุณ ‎เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ
‎แบบนี้มันโรคจิตไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ได้โรคจิต โรแมนติกต่างหาก
‎คุณรู้ที่อยู่ผมได้ยังไง
‎ที่ทำการไปรษณีย์ไง
‎เด็ดมาก
‎บอกว่าฉัน "เด็ด" ในครั้งที่สอง ‎ที่เราเจอกันนี่มันค่อนข้างแย่นะ
‎แต่ถ้าคุณถูกบังคับให้เจอกันเป็นครั้งที่สอง ‎งั้นมันก็แย่จริงๆ
‎แต่ยังไงก็ สวัสดี
‎เดี๋ยวนะ ผมทำอาหารอยู่
‎ฉันมาชิลีเพราะสองเรื่อง
‎มามีเซ็กซ์กับคุณและกินอาหารทะเล ‎บังเอิญจริงๆ เลย
‎คุณจะมาอยู่ที่นี่ไหม
‎แน่นอน
‎ได้เลย คุณอยู่ได้นะ ‎แต่คุณต้องกลับมาใหม่อีกที
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะฟรานกำลังจะมา
‎คุณสองคนกลับมาคบกันเหรอ
‎เปล่า เธอเป็นแฟนเก่าผม ‎แต่เราไม่ได้มีปัญหากัน
‎ใช่ "ไม่ได้มีปัญหา"
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะไปข้างนอกสักสองชั่วโมง
‎ไปสักพัก ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
‎แต่ฉันขอตั้งเงื่อนไขไว้ก่อน
‎งั้นเหรอ ว่ามาสิ
‎มาแล้ว
‎- อย่าอึ๊บเธอ ‎- โอเค
‎ไปซ่อนในห้องนอน ‎ผมจะออกไปกินข้าวกับเธอ เดี๋ยวผมกลับมา
‎คุณคิดว่าฉันเป็นใครเนี่ย พ่อหนุ่มน้อย
‎- ขอร้องละ ‎- โอเค ก็ได้
‎โอเค
‎ไง
‎มีอะไรเหรอ
‎เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง
‎ทั้งเศร้าทั้งซึม
‎เพราะเรื่องของเราน่ะเหรอ
‎เปล่า เซซาร์
‎คุณทำอะไรให้ฉันกินเหรอ
‎เปล่า ผมว่าเราออกไป ‎กินมื้อเที่ยงกันข้างนอกเถอะ
‎ที่จริงผมจองร้านไว้แล้วน่ะ
‎จองร้านอะไรกัน คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
‎ไม่เอาน่า
‎คุณกล่อมเธอได้เหรอ
‎ใช่
‎คุณอยากไปเลยไหม
‎- ไปไหน ‎- ไปเจอพ่อฉันไง
‎- อร่อยมากเลย ‎- ใช่ เขาทำอาหารเก่ง
‎กินหน่อยไหม
‎ไม่ละ ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
‎ให้ตายสิ
‎- ใจเย็นๆ สาวน้อย ‎- หมายความว่าไง ฉันขับช้ามากแล้วนะ
‎ฉันหมายถึงอย่าอารมณ์ร้อน ‎แล้ววางมือถือลงซะ
‎เขาทำแบบนี้กับฉันตลอดเลย ‎เขาไม่ยอมตอบวอตส์แอป
‎- ทั้งที่อ่านไปสองข้อความแล้ว ‎- เขา "อ่านแล้วเมิน" ใส่เธอ
‎คนอาร์เจนตินาเข้าใจพูดจริงนะ ‎คิดคำให้ทุกอย่างเลย
‎ตอนที่เครื่องหมายถูกเป็นสีฟ้า ‎เรียกว่า "อ่านแล้วเมิน" ใช่
‎เซซาร์อ่านแล้วเมินใส่เธอเหรอ
‎ไม่หรอก ถึงเซซาร์กำลังอึ๊บกับสาวอื่น ‎เขาก็ไม่เคยอ่านแล้วเมินใส่ฉัน
‎งั้นใครล่ะ
‎หนุ่มคนอื่นน่ะ
‎แล้วเซซาร์ล่ะ พวกเธอยัง...
‎คบกันอยู่ไหม
‎แยกกันมากกว่านะ แต่ก็ไม่ได้ตัดขาด
‎จะเป็นแบบนั้นได้ไง
‎เขาไม่ยอมรับที่เราเลิกกัน
‎ฉันรู้สึกเสียใจเรื่องเขานะ ‎เขาทำอาหารเก่ง เขาทำสับสนไปหมด
‎แต่เรามาคุยเรื่องดีๆ กันเถอะ ‎เราจะได้เป็นพี่น้องกันแล้ว
‎เธอไม่คิดว่าเซซาร์ดีเหรอ
‎พูดถึงสิ่งที่ทำให้ภูมิใจเถอะ
‎โอเค พ่อเธอน่ะ เล่าเรื่องพ่อเธอให้ฟังหน่อย
‎ไม่เอา พ่อไม่ได้ทำให้ภูมิใจหรอก
‎- งั้นก็เล่าเรื่องเธอมา ‎- ฉันอยากฆ่าตัวตาย
‎อย่าหัวเราะนะ เรื่องจริง
‎- เล่าเรื่องอื่นสิ ‎- ฉันเป็นแฟนเพลงคุณตั้งแต่อายุ 13
‎ตั้งแต่เพลง "หนุ่มๆ อย่าคลั่ง ‎เพราะฉันชอบคุณที่แตกต่าง"
‎- เป็นชื่อที่ดีจริงๆ ‎- ฉันตั้งเอง
‎ฉันรู้ คุณอัจฉริยะสุดๆ เลย
‎นี่คือเพลงโปรดของฉัน
‎- ฉันเกลียดเพลงนี้ ‎- ฉันชอบมาก
‎ฉันเกลียดมัน
‎ฉันชอบนี่
‎- ฉันเกลียด ‎- แต่ฉันชอบ และนี่ก็รถฉัน
‎- นี่เพลงฉัน ‎- ฉันซื้อมาแล้ว
‎อยู่บนเตียงทั้งวัน
‎ตอบฉัน
‎รับสายฉัน
‎จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
‎ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ
‎ตั้งแต่เมื่อวาน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎โทรอีก
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎ฟราน มานี่เดี๋ยวนี้
‎รออยู่นี่นะ เดี๋ยวคุณจะต้องชอบเขาแน่
‎- ฟราน ‎- มาแล้วค่ะ
‎เอากุญแจรถมาให้พ่อ
‎ปั๊มไว้กี่ดอก พ่อเอามาเป็นดอกที่ห้าแล้วนะ
‎นี่ดอกเดิม พ่อวางไว้ที่ทางเข้า
‎ไม่ใช่ดอกเดิม พ่อไม่ได้ทิ้งไว้ที่ทางเข้า
‎- คิดว่าพ่อโง่เหรอ ‎- นี่เป็นดอกสุดท้ายที่หนูมีแล้ว
‎- ถามว่าคิดว่าพ่อโง่เหรอ ‎- เงียบเถอะ พ่อ
‎พ่อโง่สินะ แล้วยังมาบอกให้พ่อเงียบอีก
‎- หนูอายนี่ ‎- พ่อก็อายเพราะแก
‎หนูอยากแนะนำให้พ่อรู้จักใครคนหนึ่ง
‎พ่อบอกหลายครั้งแล้วไง ‎ว่าไม่ชอบที่แกทำตัวเหมือนแยงกี้
‎สวัสดีครับ ผมอิกนาซิโอ้ ปาเวซ ‎เป็นนักเขียน
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ‎- เชิญครับ
‎พ่อรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
‎- คิดว่าไม่รู้นะ ‎- พ่อต้องรู้สิ เพราะเธอเป็นนักร้อง
‎- ว่าไงคะ ‎- พ่อไม่มีอารมณ์นะ ฟรานซิสก้า
‎ไม่เอาน่า พ่อ เธอคือใคร
‎- พ่อไม่รู้ว่าเธอคือใคร ‎- เธออยู่ในวงหรือว่าร้องเดี่ยว
‎ร้องเดี่ยว
‎ดี เธอคือใคร
‎- พ่อไม่รู้ ฟราน ‎- ไม่เอาน่า พ่อ ลองทายดู
‎พ่อไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ฟราน
‎เธอคือลูกสาวของฮูเลียน่า ลูกที่พ่อทิ้งมาไง
‎- เธอหลงคุณมากเลย ‎- ฉันอยากจะตามหาพี่สาว
‎- เข้าไปดูห้องเธอแล้วคุณจะรู้ ‎- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
‎อยากเป็นน้องสาววูดี้ อัลเลนน่ะ ‎ก็เลยเป็นซะจริงๆ
‎ชีวิตมันไม่เป็นแบบนั้นนะ ฟราน
‎มันต่างกันตรงที่พ่อไม่ได้อึ๊บแม่ของวูดี้ อัลเลน
‎- คุณเคยเจอแม่ฉันสินะ ‎- เขาเคยมีอะไรกับเธอด้วย
‎ผมเคยเป็นเพื่อนกับพ่อคุณในช่วงปี 80
‎- เคยเจอพ่อฉันด้วยเหรอ ‎- ใช่ ลีโอนาร์โด้เป็นยังไงบ้าง
‎สบายดีค่ะ
‎- ดีแล้วละ ‎- แต่เขาโคม่าอยู่
‎ให้ตายเถอะ ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ประมาณปีหนึ่งแล้ว
‎พ่อห้ามแกล้งคุยถึงพ่ออีกคนของเธอ
‎เพื่อให้เธอลืมว่าพ่อเป็นพ่อแท้ๆ นะ
‎ขึ้นห้องไป ไม่งั้นพ่อจะโทรหาโรเซนเบิร์ก
‎- อย่างน้อยก็ยอมรับเถอะ ‎- พ่อไปโทรละนะ
‎ข้อดีเดียวของผลงานเขาก็คือ ‎มันเป็นอัตชีวประวัติ
‎พ่อเป็นนักเขียนนิยาย
‎แกช่วยหุบปากทีเถอะ
‎ใช่ เพราะในหนังสือที่เขาแต่งขึ้นมา ‎เขาเป็นคนอาร์เจนตินา และตอนนี้มันเป็นนิยาย
‎ผมไม่เข้าเลยว่าทำไมถึงมีลูกสาวที่โง่แบบนี้
‎เดี๋ยวตรวจดีเอ็นเอดูก็รู้
‎ดีเอ็นเออะไร อย่าทำตัวน่าสมเพชนะ
‎หนูได้ตัวอย่างดีเอ็นเอแล้ว
‎- เธอล้อเล่นใช่ไหม ‎- เปล่า เอามาง่ายจะตาย
‎พ่อฉันนอนน้ำลายยืด ฉันเลยเก็บมานิดหนึ่ง
‎และฉันก็เอาช้อนของคุณมา
‎ให้เราอยู่กันตามลำพังสักพักได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว หนูดีใจที่ทั้งสองคนได้พบกัน
‎มีสองครั้งที่มีผู้หญิงที่ผมไม่เคยเจอ ‎โทรมาหาผม
‎และด่าผมเพราะว่าผมผิดนัดพวกเธอ
‎แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวกับแม่ฉันยังไง
‎ฟรานสร้างบัญชีทินเดอร์ให้ผม
‎เธอคิดว่าชีวิตที่ไม่มี ‎เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของผมน่าสมเพช
‎และเธอก็แอบอ้างเป็นผม
‎วันนั้นเธอทำให้ผมขายหน้าสุดๆ
‎เธอเอารูปผมกับฮูเลียน่า แม่ของคุณไป
‎และผมบอกเธอว่าผมเคยเป็นชู้กับฮูเลียน่า
‎ผมเลยกลายเป็นไอดอลของเธอ
‎เธอบอกว่าผมสามารถใช้ชีวิตที่เหลือ ‎โดยไม่ต้องมีเซ็กซ์ได้
‎เพราะผมพิชิตผู้หญิงแบบนั้นมาแล้ว
‎แต่เนื่องจากคุณอยู่ในรูปนั้นด้วย
‎เธอก็เลยหมกมุ่นกับความคิดที่ว่า ‎คุณคือลูกสาวของผม
‎คิดว่าคุณเป็นพี่สาวของเธอ
‎แต่เรื่องมันก็มีแค่นั้นแหละ
‎- โรเซนเบิร์กคือใครคะ ‎- เขาคือจิตแพทย์ของเธอ
‎ปีนี้เธอพยายามฆ่าตัวตายมาสามครั้งแล้ว
‎ตอนนี้เดือนมีนาคม เฉลี่ยแล้วเดือนละครั้ง
‎ฆ่าตัวตายยังไงคะ
‎ใช้เครื่องครัวน่ะ เธอเอาหัวใส่เข้าไปในเตาอบ
‎เธอกินยาเข้าไป ใส่หมอนเข้าไป
‎แล้วหลับไปตอนที่หัวอยู่ข้างใน
‎- เธอเปิดแก๊สไหม ‎- เปิด
‎โทษนะ แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎หัวแก๊สปิดอยู่ ผมรอบคอบน่ะ
‎- เธอรู้รึเปล่า ‎- เธอบอกว่าไม่รู้
‎เอามือคุณออกจากขาฉันได้ไหม
‎มือผมนี่ซนจริง ไม่รู้เลยว่ามันไปอยู่ตรงนั้น
‎- ห้องน้ำอยู่ไหนคะ ‎- ในห้องนอนฉัน อยู่สุดทางเดิน
‎ค้างที่นี่ได้นะ นอนเตียงฉันก็ได้
‎ฉันไม่ค้างหรอก ถึงเมาก็ไม่ค้าง
‎- อยากให้เรียกแท็กซี่ให้ไหม ‎- ไม่ต้อง เดี๋ยวเรียกจากแคบิฟาย
‎- เดี๋ยวฉันไปส่งก็ได้ ‎- แต่เธอออกไปไม่ได้ ที่รัก
‎คุณเป็นพี่สาวฉัน ไม่ใช่แม่ฉัน
‎แต่เธอไปไม่ได้
‎อะไรเนี่ย พ่อไปจับขาเธอทำไม
‎เธอเป็นลูกสาวพ่อนะ ‎เธอก็ต้องโกรธอยู่แล้วสิ
‎เธอสวยนะ
‎เซซาร์
‎- ผมนึกว่าคุณจะตรงดิ่งไปที่นั่น ‎- ที่ไหน
‎ไปที่บาร์กับฟรานไง
‎- ได้คุยกับเธอไหม ‎- ไม่ แต่เธอบอกผมว่าเธอจะไปที่นั่น
‎- เธอไม่ออกมาหรอก ‎- เธอหนีออกมาเสมอ
‎ช่างเถอะ ไปขึ้นเตียงกัน
‎ผมต้องคุยกับเธอ เธออาจจะไปที่นั่น
‎แค่ "อาจจะ" มันจะดีกว่าฉันที่อยู่ตรงนี้ได้ยังไง
‎แต่เธอไม่สบายนะ
‎แต่เธอไม่ออกมาหรอก ไม่มาแน่ๆ ‎ไม่มีคำว่า "อาจจะ" ด้วย
‎ขึ้นห้องกันเถอะ เร็วเข้า
‎- คุณไม่อยากไปเหรอ ‎- ไม่ละ เร็วเข้า ขอร้องละ
‎ฟังนะ ผมฝากกุญแจไว้ที่คนเฝ้าประตู ‎เดี๋ยวผมกลับมานอนกับคุณทีหลัง
‎โอเคนะ
‎นี่
‎นี่ คุณน่ะ ใช่ มานี่หน่อย คุณนั่นแหละ
‎มานี่
‎มาร์ตี้ ฉันเอง ยัยบื้อ
‎- ไง ‎- จะให้ขับรถไปส่งที่ไหนดี
‎ฉันจะออกไปชอปปิง
‎ฟราน
‎นี่ใครเหรอ
‎คนที่อ่านแล้วเมินฉันไง เขาชื่อว่าแซม
‎- คู่ขาของเธอ ‎- คู่ขาคนเดียวของฉัน
‎- ชองโกของเธอ ‎- "ชองโก" คืออะไร
‎- คนที่มีไว้อึ๊บด้วยเท่านั้น ‎- ฉันหลงรัก "ชองโก" ของฉันได้ไหม
‎ถ้าเธอหลงรัก "ชองโก" ของเธอ ‎มันจะเป็นเรื่องดีที่สุดในชีวิตเลย
‎เรื่องที่ดีที่สุดเลย พี่สาว
‎เราเจอกันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
‎ถ้าไม่นับตอนที่ไปบัวโนสไอเรส ‎เราก็อึ๊บกันทุกวันเลย
‎ฉันชอบคูเลียร์
‎คำนี้มันฟังดูพลิ้วไหว
‎"คูเลียร์" เยี่ยม
‎โคเกร์ดีกว่าเยอะ
‎"โคเกร์" ก็เยี่ยม
‎ฉันชอบจัง แซม เด็ดมาก
‎แต่เขาไม่ได้เป็นแค่ "ชองโก"
‎เขาเรียนวรรณกรรม ‎และเป็นแร็ปเปอร์ด้วย
‎หุ่นเขาแซ่บสุดๆ
‎และลีลาของเขาด้วย เขาทำฉันฟินไปเลย
‎เขาไม่ยอมให้ฉันโทรหา พอเขาโทรมา
‎ฉันพยายามไม่ตอบ ‎เขาจะได้ไม่คิดว่าล้อเล่นกับฉันได้
‎แล้วพอเราเจอกัน ‎ฉันจะโทษตัวเองที่รับสายเขา
‎เขาจะบอกว่าเขาไม่เคยโทรมา ‎และฉันจำไม่ได้ว่าโทรหาเขา
‎และเขาจะสาบานว่าฉันโทรไป ‎แล้วพอฉันเช็กดู ฉันก็โทรไปจริงๆ
‎จากนั้นฉันก็จะลบประวัติการโทรออก ‎เพราะมันน่าสมเพชไป
‎สำหรับผู้ชนะอย่างฉัน
‎สาวคู่ขา
‎อย่าไปบอกเรื่องนี้กับใครนะ
‎พ่อบอกเป็นเสรีนิยมแต่เหยียดผิว
‎เราจะไปสามพีทรีซั่มกันเหรอ
‎ตาโง่ เธอเป็นพี่สาวฉัน
‎คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ
‎ใช่ มาร์ติน่า ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
‎เธอพูดถึงคุณตลอดเลย
‎ใช่ เราถึงแล้ว
‎แต่ที่นี่ไม่เห็นมีห้างให้ชอปปิงเลย
‎เขาท่องเที่ยวไปทั่วแอฟริกาใต้ ‎และจะไปวันนี้ ฉันเศร้าจัง
‎ทำไมเธอไม่ไปกับเขาล่ะ
‎เพราะคุณอยู่ที่นี่ไง
‎พวกแบกเป้เที่ยวมีสาวใหม่ทุกประเทศ ‎เพราะงั้นพวกนั้นถึงเดินทางไงฉันว่า
‎งั้นฉันก็จะยั่วเขาใหม่
‎อีกอย่าง พ่อฉันสั่งกักบริเวณ ‎ฉันออกนอกประเทศไม่ได้
‎ขึ้นรถบัสไปสิ ข้ามชายแดนไป
‎ง่ายจะตาย
‎- คิวที่ 51 ‎- ว่าไงนะ
‎ห้าสิบเอ็ดค่ะ
‎เขาอยู่นี่ก็ได้ แบบนั้นคงดี
‎- เธอได้ขอร้องเขาไหม ‎- จะบ้าเหรอ ให้ฉันขอเนี่ยนะ ไม่ละ
‎ไม่ใช่แนวฉัน ยัยบื้อ ขอร้องเนี่ยนะ ไม่
‎ฉันมาฝากตัวอย่างพวกนี้
‎ถ้าคุณจ่าย 120,000 ‎จะได้ผลตรวจในสี่วันค่ะ
‎ถ้าจ่ายเพิ่ม 40,000 ‎จะได้ผลตรวจใน 48 ชั่วโมง
‎สี่สิบแปดชั่วโมง
‎คุณต้องกรอกเอกสารนี่
‎กรอกด้านล่างด้วย ‎ถ้าอยากรับผลตรวจทางเมล
‎ถ้าจะรับด้วยวิธีนั้นก็เขียนอีเมลลงไปด้วยค่ะ
‎ฉันคิดว่าเขาคงไม่อยู่ต่อ ‎ถ้าเซซาร์ยังเป็นแฟนเธออยู่
‎ไม่ก็แฟนคนที่สอง ตัวสำรอง ไม่รู้สิ
‎ไม่ เขาไม่สนหรอก
‎เขาเป็นคนใจกว้าง
‎เขาอยากเล่นทรีซั่มกับเราด้วยซ้ำ
‎และเขาก็รู้ด้วยว่าเราเป็นพี่น้องกัน ‎เขาคงไม่สนอยู่แล้ว
‎เรียบร้อยค่ะ
‎โอเค เข้าใจแล้ว ‎ฉันจะเลิกกับเซซาร์ไปเลย
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องไปชอปปิงก่อน ‎พ่อเป็นคนจ่าย
‎- นั่นฟรานรึเปล่า ‎- ไม่ใช่
‎ฮวน ยังไม่ถึงสองวันเลยนะ เลิกงี่เง่าได้แล้ว
‎แล้วอย่าลืมจ่ายบิลให้ฉันด้วยนะ
‎พวกเขามีเซ็กซ์กันอยู่เหรอ
‎ฉันคิดว่าเธอกำลังบอกเลิกเขาอยู่แน่ๆ
‎สี่สิบนาทีเนี่ยนะ
‎คุณหึงงั้นเหรอ
‎เปล่า
‎อาจหึง
‎โอเค ผมหึง
‎ทำไมสัปดาห์นี้คุณไม่อยู่ต่อ ‎แล้วค่อยไปกับเธอล่ะ
‎เธอไม่เคยถามเลย
‎ฉันว่าตอนนี้เธอกำลังถามอยู่นะ
‎ผมว่าพวกเขาอึ๊บกันอยู่
‎คุณนี่ขี้หึงชะมัด
‎กัญชาทำให้ผมสติแตก
‎กัญชาทำให้ฉันทำเรื่องโง่ๆ
‎- ให้ตาย ฉันเอาเขาซะหนำใจเลย ‎- "เอา" เหรอ
‎ผมรู้จักคำนั้นนะ
‎มาร์ตี้ ไปเก็บข้าวของ เราจะกลับบ้านกัน
‎โย่ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎- จะตะโกนใส่ฉันทำไมเนี่ย ‎- ผมอยากรู้ว่าคุณอึ๊บเขารึเปล่า
‎- เปล่า ไม่ได้อึ๊บ ‎- โอเค ผมจะอยู่ต่อ
‎จริงเหรอ อยู่ต่อกี่วัน
‎กี่วันก็ได้ แต่หลังจากนั้นคุณต้องไปกับผม
‎- ไอเดียโดนใจมาก ‎- ผมรักคุณ
‎ฉันก็รักคุณ
‎รู้อะไรไหม อึ๊บกันเถอะ
‎อึ๊บกันเลย
‎เข้าไปได้ไหม
‎ฉันจะบอกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับความรัก ‎ที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล
‎รู้ไหม เวลาผมมองคุณใกล้ๆ
‎แล้วคุณยิ้ม มันเหมือนแสงเจิดจ้า
‎จริงนะ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ว่า...
‎แต่มันสวยมากๆ เลย
‎ว่าต่อสิ
‎มันคือสิ่งที่คุณมี แต่ว่า...
‎มันเกิดขึ้นกับผมที่บัวโนสไอเรสเหมือนกัน
‎คุณนี่มันเชยจริงๆ นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
‎คุณไม่ชอบอยู่กับผมเหรอ
‎ฉันนั่งเครื่องบินข้ามประเทศมา ‎เพื่อแค่มาอยู่กับคุณนะ ต้องชอบอยู่แล้ว
‎ผมเหมือนเครื่องจักรรึเปล่า
‎ฉันบอกได้เลยว่าคุณเหมือนเครื่องจักร
‎งั้นก็บอกว่าผมเป็นเครื่องจักรสิ
‎แต่คุณเป็นมากกว่าเครื่องจักรตั้งเยอะ
‎นี่เป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎จากเซ็กซ์กี่ครั้งเหรอ
‎คุณอยากรู้ว่าฉันนอนกับผู้ชายมากี่คนเหรอ
‎เปล่า ผมอยากรู้ว่าผมชนะผู้ชายกี่คน
‎- มันสำคัญตรงไหน ‎- ก็แค่ตัวเลข ไม่สำคัญหรอก
‎มันซับซ้อนกว่านั้นน่ะ
‎ก็แค่ตัวเลขเอง
‎ตอนที่ฉันเด็กๆ ‎ฉันรู้สึกเป็นอิสระแค่ตอนที่อยู่บนเตียง
‎ฉันเลยอึ๊บใครสักคนอยู่บนเตียงตลอด
‎เข้าใจไหม
‎โอเค
‎สุดท้ายฉันก็เลยนอนกับเพื่อนหมดทั้งห้องเลย
‎- ก่อนจะเรียนจบรึเปล่า ‎- ก่อนหน้านั้นเยอะ
‎พวกเขามีกี่คนล่ะ
‎สิบสอง
‎- มีสาวก 12 คนเหรอ ‎- พวกเขาเป็นสาวกฉัน
‎และฉันก็เตือนพวกเขาว่าถ้าเอาไปพูด ‎ฉันจะไม่นอนกับพวกเขาอีก
‎เพราะงั้นฉันก็เลยรักษาชื่อเสียงไว้ได้บ้าง
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็เรียนจบโดยไม่รู้ว่า...
‎ฉันอาจจะขึ้นรถบัส รถไฟใต้ดิน แท็กซี่
‎ไปที่มุมร้านขายของ ไม่รู้สิ
‎ถ้าฉันไปดูหนังหรือถ้าฉันออกไปเต้น
‎ไม่ว่าจะไปที่ไหน ‎สุดท้ายฉันก็จะทำแบบเดียวกันตลอด
‎ฉันแค่หยุดไม่ได้
‎ฉันหยุดไม่ได้
‎ฉันอยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับใครสักคน
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ว่า...
‎สิบนาทีต่อมา ฉันก็เห็นผู้ชายคนหนึ่ง ‎และทุกอย่างก็พังทลาย
‎มีครั้งหนึ่ง ตอนที่ฉันบำบัดอยู่ ‎ฉันเจอลูกแมวน้อยบนถนน
‎มันตัวเล็กและน่ารักมาก ‎ฉันเลยพามันกลับบ้าน
‎แล้วฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ลูกแมว ‎เพราะมันติดสัด
‎และเริ่มเอาตัวถูไปตามเฟอร์นิเจอร์ ‎แล้วก็ครวญคราง
‎ฉันทนมันไม่ไหว ‎จนอยากจะโยนมันออกจากหน้าต่าง
‎แมวตัวนั้นทำฉันคลั่ง
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี
‎และมันมีป้ายชื่อเล็กๆ ‎พร้อมเบอร์โทรอยู่ด้วย ฉันเลยโทรไป
‎แล้วหนุ่มรูปงามคนหนึ่งก็มารับมันไป
‎เขามีไอ้จ้อนที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
‎เราขังตัวเองอยู่ในห้อง ‎แล้วมีเซ็กซ์กันนานห้าวัน
‎ไม่มีหยุด เขาอยากจะออกไปดูหนัง ‎หรือกินมื้อเย็น
‎แต่ฉันแค่อยากจะอึ๊บเขาไปเรื่อยๆ
‎เราอยู่ด้วยกันนานสองปี
‎ฉันเคยไร้ที่ติ
‎เต็มไปด้วยศรัทธา มีความคิดสร้างสรรค์
‎บ้าคลั่งในความรัก
‎และเขาก็เคยทำงานที่บริษัทตัวแทนท่องเที่ยว
‎และมีเพื่อนร่วมงานอยู่คนหนึ่ง ‎เป็นผู้หญิงที่แก่กว่า เธออายุ 45 ปี
‎เขาหนีไปกับเธอ
‎เขาแต่งงานกับเธอ
‎แล้วพอฉันอยากมีเซ็กซ์อีกครั้ง ฉันก็ทำไม่ได้
‎ฉันหลงรักไอ้จ้อนนั่นเหลือเกิน
‎จนมันทำให้ฉันไม่มีอารมณ์กับคนอื่น
‎จนกระทั่งได้เจอกับคุณ
‎กับตาที่แสนวิเศษคู่นี้
‎เต็มไปด้วยความชุ่มฉ่ำ
‎เห็นไหมล่ะว่าคุณเป็นมากกว่าเครื่องจักร
‎มากกว่าเยอะ
‎รู้ไหม...
‎ผมเหนื่อยมาก
‎เมื่อคืนผมไม่ได้นอน และ...
‎ผมรู้สึกอยากนอนสักหน่อย
‎เราไม่ไปบาร์กันแล้วเหรอ
‎ไปบาร์กันสักพักเถอะนะ
‎ผมขอพักผ่อนดีกว่า
‎งีบสักพักเหรอ
‎นอนถึงพรุ่งนี้เลย
‎ถ้าคุณจะออกไป ช่วยล็อกประตูด้วยนะ
‎โอเค
‎ได้สิ
‎ขอบคุณ
‎คุณชนะผู้ชายหลายคนเลย
‎เธออยู่นั่นไง
‎- ไง สบายดีไหม ‎- แย่สุดๆ
‎ฉันมีทางออกให้ปัญหาทุกอย่างของคุณแล้ว
‎- เคยลองพิสโคล่าไหม ‎- ไม่เคย
‎- ต้องลองตอนนี้แหละ ‎- แซม
‎- ไง แซม ‎- ไง
‎พิสโคล่า
‎แซมพูดทีว่า ‎"ฟรานซิสก้า เธอคือสุดที่รักของฉัน"
‎อย่าดื่มพิสโคทีเดียวหมด ‎ไม่งั้นจะกลายเป็นแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้ฟังเพลงนี้มาพักหนึ่งแล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎เสียสุขภาพจิตละมั้ง
‎พวกเขาวิจารณ์มันไม่มีชิ้นดี
‎ฉันชอบเพลงนี้มากนะ ‎เป็นเพลงที่โดนที่สุดเลย
‎- ดูนี่สิ ‎- อย่าบอกนะว่าลิมิเต็ดอิดิชั่น
‎บอกแล้วไงว่าฉันเป็นแฟนเพลงคุณ
‎เราขายไม่ถึง 200 แผ่นเลยนะ
‎คุณขาย 115 แผ่น
‎เขาชอบท่อนนี้
‎ฉันว้าเหว่เหลือเกิน
‎ฉันคือยอดรัก
‎ให้ที่พักพิงฉันที
‎"วันนี้ใช่วันเกิดเด็กสาวคนนั้นไหม"
‎"ตอนนี้ครบ 21 ปี เก้าเดือน ‎ตั้งแต่เราพบกันครั้งก่อนพอดี"
‎"ทำไมคุณไม่เคยตามหาผม"
‎"เพราะฉันไม่อยากได้ลูกของคุณ"
‎"แล้วคุณเก็บเธอไว้ทำไม"
‎- "ฮวนกล่อมฉัน" ‎- "เขาคิดว่าเธอเป็นลูกเขารึเปล่า"
‎"เปล่า แต่เขารักเธอเหมือนลูก"
‎"ผมอาจย้ายไปอยู่ซันติอาโก ‎วิกฤติการณ์ทางการเงินทำชีวิตผมพัง"
‎"ฉันย้ายมาอยู่ริมชายหาดแล้ว"
‎"ผมไม่เคยลืมเวลาสิบวัน ‎ที่เราอยู่ด้วยกันที่มาเดลพลาตาเลย"
‎"เราให้กำเนิดเด็กสาวแสนสวยขึ้นมา
‎ถึงบางครั้งฉันจะคิดว่า ‎เธอเกลียดฉันก็เถอะ"
‎- "ผมอยากเจอเธอ" ‎- "อย่าพูดดีเลย"
‎"ผมอยากจะหนีไปกับคุณสักสองสามวัน ‎เหมือนเมื่อก่อน"
‎"ฉันไม่เคยมีความสุขเหมือนตอนนั้นอีกเลย"
‎"ผมคือแชมป์ ผมรู้"
‎"คุณยังงี่เง่าเหมือนเดิม"
‎"ผมว่าคุณคงยังสวยเหมือนเดิม ‎ส่งรูปมาให้ดูหน่อย"
‎"ไม่มีรูป มีแต่ชีวิตจริง"
‎"คุณจะหนีมาได้เมื่อไหร่"
‎"ตอนนี้ฮวนแทบจะไม่ถามอะไรเลย
‎ฉันแค่ต้องตัดสินใจ แล้วก็ไปหาคุณ"
‎"มีคนเข้าประตูหลังคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่"
‎ตายจริง พ่อฉัน
‎พวกที่ชอบเข้าประตูหลังน่ะ มักจะเล็กนะ
‎น่าเศร้าจริงๆ
‎"ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์มาสักพักหนึ่งแล้ว"
‎"ผมจินตนาการว่ากำลังจูบไปทั่วคอคุณ
‎ไล่ลงไปถึงร่องอก ‎จนผมเจอหัวนมแข็งๆ ของคุณ
‎ขณะที่ผมสัมผัสเอวของคุณ ‎และโอบร่างกายของคุณไว้
‎คุณสอดมือเข้าไปในเสื้อผม ‎มือคุณเย็นเหมือนกับแก้มก้นคุณ
‎คุณจับหัวผมและจูบผม"
‎"ฟังดูดีนะ"
‎- "คุณมีอารมณ์ไหม" ‎- "ฉันรีดผ้าอยู่"
‎"แชมป์อยากบอกผู้แพ้ว่า ‎ตอนนี้ผมแข็งโป๊กเลยละ"
‎"แค่คุยกันฉันไม่เกิดอารมณ์หรอก"
‎"จบบท"
‎เห็นไหม นี่คือวิกฤติการณ์ทางการเงินปี 2001
‎และคุณก็เกิดปี 1980 ‎แปลว่าคุณอายุ 21 เท่ากับตัวละครตัวนี้
‎- เขาเขียนเรื่องนี้เมื่อไหร่ ‎- ปี 2007
‎นั่นคือปีที่ฮูเลียน่าตาย
‎เจ๋งเลยนะ ที่ได้เป็นลูกสาวของฮูเลียน่า
‎ฮูเลียน่าทำชีวิตฉันพัง
‎ทำไมเธอถึงไปคบกับคุณพ่อนาโช่ล่ะ
‎- ใช่ ‎- ทำไมเธอถึงไปคบกับคุณพ่อนาโช่
‎ใช่ พ่อชาวอาร์เจนตินาของฉัน ‎เป็น "ฟาเชโร่" มากกว่า
‎แค่เมื่อก่อนนะ ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว
‎- เขาเป็นพวกเผด็จการเหรอ ‎- เปล่า "ฟาเชโร่" แปลว่าหล่อ สวย
‎ผู้ชายหน้าสวย
‎แล้วก็ฟาโช่ด้วย เขาเผด็จการกับฉันมากเลย
‎บางครั้งฉันคิดว่า ‎ดึงเครื่องช่วยหายใจเขาไม่ได้
‎เพราะฉันมีความหวังเล็กๆ ‎ว่าอยู่ๆ เขาจะฟื้นขึ้นมา
‎ฉันจะได้ฆ่าเขาด้วยมือฉันเอง
‎มาร์ติน่า ผู้มีปมอีเลคตร้า
‎ปัญหาของฉันอยู่ที่จิ๊มิ
‎จิ๊มิของพ่อคุณ
‎ถ้าผลออกมาเป็นบวก ‎คุณจะรู้สึกว่าเราเป็นพี่น้องกันไหม
‎ไม่รู้สิ
‎- คุณจะย้ายมาอยู่ชิลีไหม ‎- ไม่ละ ไม่มีทาง
‎แต่ผู้คนที่นี่รู้จักคุณนะ คุณเจ๋งจะตาย
‎พวกเขาเปิดเพลงคุณในงานปาร์ตี้
‎- เหลวไหล ‎- จริงๆ นะ
‎เวลาเดินอยู่บนถนนไม่มีใครจำฉันได้สักคน
‎พรุ่งนี้ก็รู้
‎- พรุ่งนี้จะมีอะไรเหรอ ‎- เซอร์ไพรส์
‎- คุณชอบมาร์ตินี่ไหม ‎- เธอมีเหรอ
‎- ไม่มี ‎- แล้วจะเสนอทำไม
‎ใครเสนอ
‎ความริษยา
‎และความเศร้า
‎ฉันเดินไปสู่จังหวะของบลูส์
‎แสงสว่างของฉัน
‎ตำนานความมืด
‎พวกเขาว่ากันว่าคนที่เข้ามา
‎ฉันกินไปแล้ว
‎- ด้วยเลือดของเขา ‎- ฉันใช้อาบ
‎แมวของพวกเขาบอกแบบนั้นในภายหลัง
‎พวกเขาไม่รักพวกมันอีก
‎ไม่มีใครมาหาฉัน
‎ไม่มีความร้อนอีก
‎ฉันว้าเหว่และเศร้าเหลือเกิน
‎เธอก็รู้ ฉันคือหวานใจ
‎ฉันคือหวานใจ
‎ให้ที่พักพิงกับฉันที
‎ฟราน ฉันอยากบอกบางอย่างกับเธอ...
‎ฟราน ฉันคิดถึงเรื่องที่ ‎ฉันต้องบอกเธอมาทั้งคืน
‎เรื่องอะไร
‎เธอไม่ได้นอนอยู่เหรอ
‎ฉันแอบมองคุณผ่านขนตาฉัน
‎เราต้องไปต่อแล้ว แม่คู่ขา
‎แป๊บหนึ่งนะ พ่อคู่ขา
‎ใช่เรื่องดีรึเปล่า
‎สัญญากับฉันได้ไหมว่า ‎เธอจะไม่ฆ่าตัวตาย ยัยเด็กชอบฆ่าตัวตาย
‎เราต้องเข้าป่าทันทีที่ทำได้
‎ฉันโมโหได้ไหม
‎- เมืองนี้ทุเรศที่สุดในโลกเลย ‎- โอเค แซม
‎เรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่ ‎ช่วยเงียบที
‎เงียบหน่อย
‎เธอโมโหไม่ได้
‎เธอต้องฟังทุกอย่าง ‎รับมันไว้ แล้วรักฉันต่อไป
‎ไม่อย่างนั้นเราแย่แน่
‎แล้วถ้าฉันโมโหล่ะ
‎ทำเหมือนไม่ได้โมโหซะ
‎ก็ได้
‎ฉันหลงรักเซซาร์
‎และฉันมาชิลีเพราะเขา ไม่ใช่เธอ
‎แล้วตอนนี้ก็มีเรื่องครอบครัวนี่ ‎และฉันก็เริ่มชอบมัน
‎- คุณอึ๊บเขาแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎- แล้วดีไหมล่ะ ‎- ดีสิ
‎วันนี้คุณอึ๊บเขารึเปล่า
‎อึ๊บสิ ฉันอึ๊บ
‎ดูนั่นสิ ดูนั่นนะ
‎หอคอยบ้านั่นมันอะไรกัน
‎มันอยู่ไหน ไม่มีใครอยากเห็น ‎ห้างบ้านั่นหรอก
‎- คุณอยากไปวันนี้เหรอ แซม ‎- ใช่แล้ว
‎ไปกันเลย
‎ไปกันเลย เราไปกันสองคน ขึ้นมา
‎- แล้วมาร์ติน่าล่ะ ‎- นั่นสิ แล้วฉันล่ะ
‎ลงไป
‎- ลงไป ‎- ใจเย็นๆ
‎ลงไปซะ นังบ้า
‎ลงไป
‎ลงไป ไสหัวไปเลย
‎- ฉันเข้าไปได้ไหม ‎- อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไร
‎- อยากได้อะไรไหม ‎- ฉันอยากนอน
‎ปิดเครื่อง
‎แล้วเซซาร์ล่ะ เขารับสายไหม
‎เขาไม่เคยอยู่หรอกเวลามีคนต้องการเขา
‎เขาไม่ได้ออนไลน์มา 15 ชั่วโมงแล้ว
‎แฟนใหม่ของฟรานมาจากไหนนะ
‎- เขาเป็นคนฝรั่งเศส ‎- เธออาจจะได้เรียนวรรณกรรม
‎ที่จริงเขาเรียนวรรณกรรมนะ
‎เธอดูเหมือนกำลังมีความรักไหม
‎- ใช่ เขาเป็นคนดี ‎- ก็ดีแล้ว ฟรานซิสก้า
‎ไอ้ทึ่มอีกคนมีแต่ฟุตบอล ไม่มีสมอง
‎ลูกบอลบ้าๆ นั่น เธอออนไลน์แล้ว
‎สวัสดี ลูกรัก ลูกออนไลน์แล้ว พ่อเห็นนะ
‎อย่าเมินกันสิ นี่พ่อพูดอยู่นะ
‎ได้ข้อความเมื่อไหร่แล้วตอบด้วย
‎พ่อรักลูกมากนะ ลูกรัก จุ๊บๆ
‎จุ๊บ
‎"ฟังนะ ยัยเด็กเวร ‎ฉันไม่สนว่าแกอยู่ที่ไหน
‎แต่ถ้าได้ผลตรวจแล้ว ให้เอามันมาให้ฉัน
‎และถ้าแกทิ้งฉัน ฉันมีลูกสาวอีกคนอยู่นี่
‎คนที่สวย เก่ง น่าสนใจ
‎และอ่อนไหวกว่าแกมาก"
‎มันไม่มากไปเหรอ
‎น่าเกรงขามเข้าไว้ อย่าหงอสิ
‎เอาละนะ
‎เอานะ นาโช่ ดุดันเข้าไว้ ถ่ายละนะ
‎ฟังนะ ยัยเด็กไร้ความรับผิดชอบ ‎ฉันไม่สนว่าแกอยู่ที่ไหน
‎แต่ถ้าได้ผลตรวจเมื่อไหร่ ‎ให้เอามาให้ฉัน เข้าใจไหม
‎ถ้าแกไม่เอามันมาทันทีละก็
‎ฉันจะยกเลิกบัตรเครดิตแก
‎คุณแลกฉันกับบัตรเครดิตสินะ นาโช่
‎- เซซาร์น่ะ ‎- เขาว่ายังไงเหรอ
‎ไงครับ คุณลุง ได้ข่าวบ้างไหม ‎เธอรับสายแล้วและสั่งให้ผมไปตายซะ
‎ผมว่าเธอน่าจะอยู่ที่คอนเสิร์ต ‎ในรูปภาพที่ผมกำลังจะส่งให้
‎เซซาร์เป็นหลานคุณเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่ มันเป็นประเพณีงี่เง่า ‎ของประเทศนี้น่ะ
‎จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
‎ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ
‎ตั้งแต่เมื่อวาน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎โทรอีก
‎ฉันไม่เห็นเธอ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ผมบอกแล้วว่าหมอนั่นมันงี่เง่า
‎- เซซาร์ ‎- คลาสสิกมาก
‎ผมไม่รู้จักเพลงนี้
‎นี่เป็นเพลงคัฟเวอร์ของฉัน ‎มันคือเพลงของฉัน
‎เมืองที่ยุ่งเหยิงของเขาอยู่ไหน
‎สิ่งเหล่านั้นมาจากเธอเท่านั้น
‎คุยกับฉัน บอกฉันมา
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
‎มันอยู่ไหน ฉันทนไม่ไหว
‎โทรอีก
‎ขอบคุณ เราคือลาส มาร์ตินี่
‎- เล่นได้ยอดมาก ฉันชอบมากเลย ‎- ขอบคุณ
‎- โดนใจฉันมาก จริงๆ นะ ‎- ขอบคุณ
‎พวกเธอเล่นได้สุดยอดมาก
‎- ดูที่แก้วเหมือนมันมีน้ำอยู่ครึ่งแก้ว ‎- ได้ ฉันดูอยู่
‎ตอนนี้มันว่างเปล่าแล้ว
‎ไม่มีอาหารทะเลหรือเซบิเชเลย
‎อาหารประจำชาติชิลีคือแซนด์วิช
‎เนื้อย่างอิตาเลี่ยน ชาคาเรโร่ ‎ฮอตดอก มันสุดยอดมากเลย
‎พูดถึงความสุดยอด ‎คุณเคยอ่านหนังสือผมไหม
‎มันหนาเป็นพันหน้าเลย นาโช่
‎ฉันอ่านดูผ่านๆ ‎มันเหมือนอัตชีวประวัติมากเลย
‎มันเป็นชีวประวัติ แต่ไม่ใช่ของผม
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เธอเป็นสาวชิลี เขาเป็นหนุ่มอาร์เจนตินา
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ที่จริงนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับ ‎การพบกันอีกครั้งในโลกออนไลน์
‎ระหว่างเมียเก่าผม
‎กับพ่อของฟรานซิสก้า
‎ซึ่งก็คือคุณ
‎ไม่ใช่
‎"ไม่ใช่" นี่หมายความว่าไง
‎เรื่องก็คือย้อนกลับไปตอนปี 89
‎ผมกับเมียผมอาศัยอยู่ในบัวโนสไอเรส
‎แล้วเธอก็ตั้งท้อง
‎และตอนที่ชิลีเริ่มปกครอง ‎แบบประชาธิปไตยในตอนนั้น
‎เธอก็กล่อมให้ผมกลับมาที่นี่
‎และเราเคยมาที่นี่กันครั้งหนึ่ง
‎เธอบอกผมว่าเธออยากทำแท้ง
‎เพราะผมไม่ใช่พ่อเด็ก
‎ผมห้ามไม่ให้เธอทำ
‎และเราจะรักเด็กคนนี้เหมือนลูกของเรา
‎และเราก็รักจริงๆ
‎จริงเหรอ
‎- จริงสิ ‎- แล้ว...
‎ทำไมคุณไม่บอกฟรานซิสก้าล่ะ
‎ว่าพี่สาวที่เธอตามหาอยู่คือตัวเธอเอง
‎เพราะผมกลัวว่าเธอจะไม่รักผมอีก
‎ทำไมเธอจะไม่รักคุณล่ะ ‎คุณดูแลเธอมา คุณสุดยอดเลยนะ
‎เธอเป็นคนที่เข้าใจยาก
‎แล้วคุณไม่มีลูกคนอื่นเหรอ
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่สายเลือดผม
‎- ฉันอาจเป็นลูกสาวคนแรกของคุณ ‎- ตามพันธุกรรมนะ
‎ไง
‎เรากำลังดูผลตรวจอยู่
‎พ่อคะ
‎พ่อคะ เรารอพ่ออยู่นะ
‎กำลังไป
‎เร็วเข้า มาร์ตี้ เขยิบไป
‎เขยิบไป
‎ตอนนี้เธอโกรธฉันไหม
‎แต่ฉันเป็นคนที่นอนกับแฟนเก่าเธอนะ
‎แต่ฉันทิ้งคุณไว้ที่เนินเขานั่นคนเดียว
‎อึ๊บแฟนเก่าเธอแย่กว่าตั้งเยอะ
‎ฉันเป็นนังตัวแสบที่เลือดเย็นกว่าเยอะ
‎ฟราน การอึ๊บแฟนเก่าเธอ ‎มันยกโทษให้ไม่ได้นะ
‎เหลวไหล ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
‎ฉันก็ยกโทษให้เธอ
‎คุณพลาดเซอร์ไพรส์ ‎เพราะเป็นพี่สาวที่เลวแล้วละ
‎อะไร ลาส มาร์ตินี่เหรอ ฉันไปดูมาแล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎จริงเหรอเนี่ย โอเค เยี่ยม ‎ฉันรู้สึกแย่นะที่ไม่บอกให้คุณรู้
‎แล้วชอบพวกเขาไหม
‎พวกเขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎แต่ชอบนะ พวกเขาเก่ง แสดงได้ดี
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว ‎คนที่นี่ฟังเพลงคุณนะ
‎เรารออะไรกันอยู่ล่ะ สาวคู่ขา
‎รอพ่อฉันที่หายไปทำเรื่องงี่เง่าสองชั่วโมง
‎- ไง แซม ‎- ไง มาร์ติน่า
‎ฉันไม่เห็นคุณ
‎ผมคือเงาที่เอาความจริงมาให้
‎คุณกังวลไหม
‎- ก็นิดหน่อย ‎- ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
‎พร้อมนะ
‎- เดี๋ยวเราต้องคุยกัน ‎- เงียบเถอะ พ่อ ตั้งใจดูเถอะ
‎แซม ช่วยที
‎- เอาละนะ ‎- แซมคือแฟนแกเหรอ
‎ใช่ค่ะ พ่อ เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จักกันนะ
‎แต่มาร์ติน่าบอกพ่อว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส ‎ทำไมพูดอังกฤษล่ะ
‎- เอามาจากไหนว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส ‎- รักไม่มีภาษา นาโช่
‎เชยมาก "รักไม่มีภาษา"
‎ทำไมถึงเชย มันเชยตรงไหน
‎ใครสนเรื่องนั้นกันล่ะ ขอร้องละ
‎แซม ลงมือเถอะ
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎- พร้อม
‎(ไม่ตรงกัน)
‎- เขียนว่าอะไร ‎- เขียนว่า "ไม่ตรงกัน"
‎- ใช่ แต่มันหมายความว่าไงล่ะ ‎- พ่อคะ
‎- ไม่เอาน่า พ่อ ให้ตายสิ ‎- ไม่ ฟรานซิสก้า
‎ฉันไม่ใช่พ่อเธอ
‎- ฟรานซิสก้า ลูกรัก ‎- อย่ามายุ่งกับหนู
‎- ลูกรัก ‎- อย่ามายุ่งกับหนู
‎อย่าทำแบบนี้เลย ลูกรัก ฟราน
‎ฮวน ถ้าคุณโทรหาฉันอีก ‎ฉันจะโยนมือถือนี่ออกนอกหน้าต่าง
‎รักฉันหน่อยนะ
‎แค่นิดเดียว
‎รักฉันเถอะ
‎รักฉันหน่อยเถอะ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมไม่อยากทำ
‎- อีกครั้งเดียวแล้วฉันจะไปเลย ‎- ไม่ได้
‎ขอร้องละ
‎ฉันจะทำทุกอย่าง คุณไม่ต้องทำอะไรเลย
‎ผมขนของคุณไปวางไว้ข้างประตูแล้ว
‎ลาก่อน
‎ใช่ แต่เมื่อวานนี้ฉันยังไม่จำเป็นต้องเดินทาง
‎ตอนนี้ฉันต้องการเที่ยวบินโดยเร็วที่สุด
‎วันนี้ไม่มีเหลือแล้วเหรอ
‎เที่ยวแรกของพรุ่งนี้ล่ะ
‎โอเค คือ... ฮัลโหล
‎ได้ยินฉันไหม
‎โอเค เที่ยวนั้นแหละ ใช่ ได้ค่ะ
‎มาร์ติน่า...
‎อันดราเด
‎หนึ่งแปด...
‎แปดศูนย์ศูนย์...
‎สามหนึ่งเก้า
‎ขอบคุณ
‎ให้ผม ไปทางนั้นเหรอ
‎จริงเหรอ
‎- เท่าไหร่คะ ‎- เก้าพันห้าร้อย
‎- คุณรับบัตรเครดิตไหมคะ ‎- ไม่รับครับ ที่นี่ไม่รับบัตรเครดิต
‎ไม่ต้องทอนนะ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณครับ
‎เฮ้ย อะไรวะ คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎บ้าชะมัด
‎นี่ คนสวย
‎แม่นางฟ้า
‎ทั้งสวยทั้งเศร้าเลยนะ ยาหยี
‎คนสวย ฉันยอมทำทุกอย่างให้เธอยิ้มได้นะ
‎เช่นอะไรงั้นเหรอ
‎ขอห้านาที ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลย
‎- ทุกอย่างที่ฉันต้องการเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่นายต้องการมากกว่า
‎ฉันชอบเธอนะ โดนใจจริงๆ
‎มานี่สิ
‎- เพื่ออะไร ‎- มาทำสิ่งที่นายต้องการกับฉันไง
‎แต่ฉันอยากจะจู๋จี๋กันมากกว่า
‎อยากอยู่กันแบบส่วนตัวน่ะ
‎- โอเค ‎- อะไรเนี่ย
‎ให้ฉันขึ้นไปนะ
‎เปิดประตูที
‎เปิดประตูสิ เร็วเข้า
‎เปิดประตู
‎เปิดประตูสิวะ เปิดประตู เร็วๆ เข้า
‎- เลี้ยงเหล้าฉันก่อนสิ ‎- ไอ้หน้าตัวเมีย
‎ไอ้หน้าตัวเมีย
‎กระวนกระวาย
‎รู้สึกถึงความเศร้า
‎ที่เธอเดินจากไป
‎ผ่านมุมของฉัน
‎ฉันมองเข้าไปในตาเธอ
‎และเธอไม่อยู่ในนั้น
‎หลายคนมองและจากไป
‎จากตรอกแห่งแสงไฟ
‎เรื่องโกหกนั้นทำร้ายฉัน
‎ไม่มีใครเข้าใกล้ฉัน
‎ไม่ได้สัมผัสความอบอุ่นอีก
‎คุณต้องการอะไรอีกไหม
‎ต้องการปิคา
‎นั่นมันปากกา
‎แล้ว "ปิคา" คืออะไรล่ะ
‎กอดบอกลาน่ะ
‎งั้นผมจะให้ปิคาคุณ มาสิ
‎(แท็กซี่)
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีครับ
‎- ฉันจะไปสนามบินค่ะ ‎- ขึ้นมาเลย
‎ฟังนะ ตู้เอทีเอ็มกินบัตรฉัน ‎ฉันเหลือเงินอยู่แค่ 5,000
‎คุณอยากให้ผมทำอะไร
‎- ไม่รู้สิ ‎- ผมทำอะไรให้ไม่ได้
‎- ฉันจ่ายด้วยอย่างอื่นได้ไหม ‎- ยังไงล่ะ
‎ไม่รู้สิ จ่ายด้วยวิธีอื่นน่ะ
‎ไม่ได้
‎นี่
‎นี่ ขอโทษนะ
‎- คุณใช่มาร์ติน่ารึเปล่า ‎- ใช่
‎ยอดเลย นักร้องอาร์เจนตินาคนนั้นใช่ไหม
‎ลูกสาวของฮูเลียน่า ใช่แล้ว
‎ใครคือฮูเลียน่าเหรอ
‎ผมขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- แจ๋ว
‎- คุณจะโพสต์รูปรึเปล่า ‎- ถ้าคุณให้โพสต์ก็โพสต์
‎ที่จริง ยังไงผมก็จะโพสต์อยู่ดี
‎ไหนดูซิ
‎เยี่ยมเลย
‎- สวยแล้ว ‎- งั้นเหรอ
‎นี่ คุณดูสวยมากเลย
‎ผมจะแท็กคุณ ‎คุณจะได้ติดตามผมกลับได้นะ
‎ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร
‎- ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ‎- ได้ทุกอย่างเลย
‎เสิร์ชหาชื่อฟรานซิสก้า ปาเวซให้ทีได้ไหม
‎- คนนี้เหรอ ‎- นี่แหละ
‎โอเค
‎เธอสวยนะ
‎ส่งข้อความหาเธอได้ไหม ‎บอกเธอว่าฉันอยู่นี่
‎ฉันไม่มีเงินแล้ว ‎ให้เธอรีบมารับฉันด้วยได้ไหม
‎- ได้เลย ‎- รับฉันไปส่งสนามบิน
‎- เพราะฉันกำลังจะเสีย... ‎- ไง ฟรานซิสก้า
‎- มีเรื่องด่วน ‎- "มีเรื่องด่วน"
‎- "มาร์ติน่า..." ‎- เธอรู้
‎- ได้นะ ‎- หนึ่งสามหก
‎"มาที่นี่"
‎- ไม่มีเงิน ‎- โอเค เรียบร้อยแล้ว
‎- ขอบคุณนะ ‎- ไม่เป็นไร ผมเร็วอยู่แล้ว
‎มีคนไลค์รูปเราเท่าไหร่แล้วล่ะ
‎ไม่มี แต่ราตรีนี้ยังอีกยาวไกลนะ
‎จริงไหม ผมคิดอย่างนั้นนะ
‎รถบัสผมมาแล้ว แต่ผมกะว่าจะขึ้นคันต่อไป
‎ไม่เป็นไร ไปเถอะ ไม่จำเป็นหรอก
‎ฮวน
‎ส่งแท็กซี่มาให้ฉันที
‎ฮวน
‎ส่งแท็กซี่มาให้ฉันที
‎ส่งมาตอนนี้เลยนะ
‎ส่งแท็กซี่มาให้ฉันที
‎ฉันอยากจะบิน
‎- ส่งแท็กซี่มาให้ฉันที ‎- มาร์ตี้ๆ
‎ไง
‎- ไง เครื่องคุณออกกี่โมงเหรอ ‎- แปดโมง
‎แย่แล้ว รีบเถอะ เราสายแล้ว
‎ฟรานซิสก้า มาร์ติน่า เราถึงแล้ว
‎มาร์ตี้ เราถึงแล้ว
‎เราถึงแล้ว
‎- ฉันกำลังฝันเลย ‎- เร็วเข้า เดี๋ยวก็ตกเครื่องหรอก
‎นี่ คุณมาเยี่ยมเราได้ทุกเมื่อนะ
‎บ้านของเราคือบ้านคุณ
‎พวกคุณดีที่สุดเลย
‎เดี๋ยวนะ ครอบครัว เราต้องถ่ายรูปหน่อย
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
‎- ผมมาอยู่กับคุณไง ‎- เพื่ออะไร
‎ผมส่งข้อความหาคุณเป็นพันครั้ง ‎พ่อคุณเสียแล้ว
‎อะไรวะ สารเลวเอ๊ย
‎- ใคร ผมเหรอ ‎- เปล่า พ่อฉันน่ะ
‎พอฉันตัดสินใจได้ เขาก็จากฉันไป
‎อยากไปดูเขาไหม
‎- คุณเห็นเขารึยัง ‎- เห็นแล้ว
‎เขาเป็นยังไง
‎งั้นฉันไม่ไป
‎- คุณไม่เป็นไรนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎เศร้ามากเลยรึเปล่า
‎ฉันไม่รู้
‎- พาฉันกลับบ้านที ‎- โอเค
‎ชิลีเป็นยังไงบ้าง
‎(คำบรรยายโดย จารุวรรณ บุญเลิศ)